Intimate Theology (2019 11/6) - 今日もおつかれさまです！

Intimate Theology

Do you believe this? JOHN 11:26

Martha believed in the power available to Jesus Christ; she believed that if He had been there He could have healed her brother; she also believed that Jesus had a special intimacy with God, and that whatever He asked of God, God would do. But— she needed a closer personal intimacy with Jesus. Martha’s theology had its fulfillment in the future. But Jesus continued to attract and draw her in until her belief became an intimate possession. It then slowly emerged into a personal inheritance— “Yes, Lord, I believe that You are the Christ…” (John 11:27).

Is the Lord dealing with you in the same way? Is Jesus teaching you to have a personal intimacy with Himself? Allow Him to drive His question home to you— “Do you believe this?” Are you facing an area of doubt in your life? Have you come, like Martha, to a crossroads of overwhelming circumstances where your theology is about to become a very personal belief? This happens only when a personal problem brings the awareness of our personal need.

To believe is to commit. In the area of intellectual learning I commit myself mentally, and reject anything not related to that belief. In the realm of personal belief I commit myself morally to my convictions and refuse to compromise. But in intimate personal belief I commit myself spiritually to Jesus Christ and make a determination to be dominated by Him alone.

Then, when I stand face to face with Jesus Christ and He says to me, “Do you believe this?” I find that faith is as natural as breathing. And I am staggered when I think how foolish I have been in not trusting Him earlier. From My Utmost for His Highest Updated Edition

Bible in One Year: Jeremiah 37-39; Hebrews 3

WISDOM FROM OSWALD CHAMBERS

We all have the trick of saying—If only I were not where I am!—If only I had not got the kind of people I have to live with! If our faith or our religion does not help us in the conditions we are in, we have either a further struggle to go through, or we had better abandon that faith and religion.

from The Shadow of an Agony, 1178 L

＜Words and Phrases＞

intimate: 親密な

theology: 神学

inheritance: 相続、継承

emerge: 浮かび上がる、明らかになる

drive〜home to...: 〜を...に深く打ち込む、納得させる、はっきり悟らせる

crossroads: 交差点、十字路

commit: 委ねる、約束する

realm: 領域

morally: 道徳的に正しく

conviction: 確信、信念、説得力

stagger: 動揺する

have the trick of〜: 〜する特徴がある、〜しがちである（≒ tend to）

☆ポイント☆

crossroadではなく、crossroadsが正しいようです。確かに、十字路では二本の道が交差しているから、道は複数形になるのも頷けます。

＜日本語訳＞

親密な神学

　マーサはイエス・キリストに与えられている力を信じていました。もし神様がいるならば、神様は弟を癒すことができると信じていました。彼女はまたイエスが神と特別な親密さを持っていると信じていました。そして、イエスが神に請えば、神はその通りにしてくれると信じていました。

しかし彼女は、イエスとさらに個人的に親密になる必要がありました。マーサの神学は、（そのままの状態でも）やがて実を結ぶものであったことでしょう。しかし、イエスは（そのとき）彼女自身の信念が神との個人的に親密な関係になるまで彼女を引き付け続けました。そしてゆっくりと彼女に精霊が降り、「主よ、あなたが救い主です...」と信じるようになったのです。（ヨハネ11:27）

主はあなたに対して、このマーサと同じように対処しておられるでしょうか？イエスはあなたに神との個人的な親密さを教えていますか？神様に、この質問についてはっきりと悟らせてもらいましょう。「あなたはこれ（思いがけず、信仰が深いレベルに達したこと）を信じますか？」

マーサのように、あなたの神様に対する考え方が非常に個人的な信念になりそうな圧倒的な状況の岐路にあなたは来たことがあるでしょうか。これは、個人的な問題によって必要性を感じたときだけ起こることなのです。

神との契約...このことを頭で考えているときは、自分の心に判断を委ねて、そして信念に合わないものは拒絶します。また個人的な信念の領域では、道徳に判断を委ねて、妥協を拒否します。

しかし神と親密になりたいのなら、霊的にイエス・キリストに自分自身を委ね、神だけに支配される決心をしてください。

そして、イエス・キリストと向き合って、「これを信じますか」と言われたとき、信仰は呼吸と同じくらい自然であることがわかります。そして、今まで神を信じてこなかったことに気づくと動揺してしまうのです。（エレミヤ37-39;ヘブライ3）

オスワルドチャンバーズの知恵

私たちはみな、自分が今いる場所が違ったなら、一緒に暮らさなければならない人が違ったならと考えがちです。もし私たちが今いる状況の中で、私たちの信仰や宗教が私たちを助けてくれないなら、さらに苦労するか、さもなくばその信仰と宗教を放棄したほうがよいでしょう。

＜感想＞

　今回はスピリチュアルな内容だけに、難しかったです。

特に最初の方に出てくる"Martha’s theology had its fulfillment in the future. But..."のところの意味がよくわからなくて、ちゃんと訳せているかわかりません。"had"という過去形と"in the future"という未来のことが一文の中に共存しているのが謎でした。過去のある時点から、未来のことを予測して...というニュアンスなのかなーと思ったのですがどうなのでしょうか。

神との個人的に親密な関係、というのも信仰が浅いものでまだよくわからないのですが、いつかそういう悟りの境地に達することができるのでしょうか...

購読されたい方はこちらから。（無料です）

https://utmost.org/